„Polen und Deutsche haben sich gegenseitig viel zu sagen, und berücksichtigt man die gemeinsame Zukunft in der Europäischen Union, haben sie sogar die Pflicht, so intensiv wie möglich miteinander zu kommunizieren. Von der Qualität dieses Dialoges hängt es ab, ob wir uns verständigen können. Deshalb kann es nicht genug Gelegenheiten geben, sich besser kennen zu lernen!“
Diese Aussage der Schirmherren des „Deutsch-Polnischen Jahres 2005/2006“ Bundespräsident Horst Köhler und des Staatspräsidenten der Republik Polen, Aleksander Kwasniewski hat das Dietrich-Bonhoeffer-Berufskolleg aufgegriffen und eine weitere internationale Schulpartnerschaft begründet.
Eine hochrangige Delegation aus Detmold hat am 15. Oktober 2005 in Rataje, Kreis Chodziez (Polen) die Schulpartnerschaft zwischen dem Zespó; Szkó; Licealno-Gimnazjalnych im. J. Wybickiego (Wirtschaftsgymnasium) in Rataje, Kreis Chodziez; begründet. Die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunden fand im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 40-jährigen Jubiläums und des Richtfestes für den Verbindungsbau zwischen Schule und Sporthalle der polnischen Schule statt. Landrat des Kreises Lippe Friedel Heuwinkel und Oberstudiendirektor Dr. Werner Wehmeier sowie Landrat des Kreises Chodziez Wladyslaw Krawiec und Schuldirektor Dr. Franciszek Wyrwa unterzeichneten die Urkunden mit folgendem Inhalt:

Regeln der freundschaftlichen Zusammenarbeit und Partnerschaft
Die Schulleitung und Schulgemeinschaft von Zespó; Szkó; Licealno-Gimnazjalnych im. J. Wybickiego in Rataje, Kreis Chodziez;.
Dem Wunsch der Schuljugend, Lehrer, Eltern und aller Lokaleinwohner nachgehend, werden Regeln der freundschaftlichen Zusammenarbeit und Partnerschaft mit dem Dietrich-Bonhoeffer-Berufskolleg, Detmold eingeführt:

Beide Schulen:
-  handeln nicht nur zugunsten der Annäherung und des Austauschs von Erziehungserfahrungen sondern auch im kulturellen Bereich der Region,
-  entwickeln freundschaftliche Kontakte sowohl zwischen den Schülern, Lehrern, der ganzen Lokalgemeinschaft, als auch den Absolventen und Eltern,
-  sind überzeugt, dass Partnerkontakte der Schüler und der ganzen Schulgemeinschaft zur Vertiefung der freundschaftlichen Zusammenarbeit, sowohl im Lokalumfang als auch zwischen beiden Regionen, beitragen werden.

Partnerschaftsurkunde
Beide Schulen: in Rataje und in Detmold beschließen, gesellschaftlich-pädagogische Erfahrungen auf folgenden Ebenen:
- dem gemeinsamen Austausch der Jugendlichen und der Zusammenarbeit der Schulgemeinschaft in den Bereichen: Wissenschaft, Sport und Erholung,
- der gemeinsamen Bearbeitung von Erziehungsprojekten, besonders im Bereich Informatik und Ökonomie,
- der Annäherung von Sitten und Kultur der Region
zu teilen.
Beide befreundeten Schulen sind überzeugt, dass ihre Zusammenarbeit gesellschaftlich-kulturelle und wirtschaftliche Integration ermöglicht und der Zukunft der Europäischen Union dienen wird.

Friedel Heuwinkel           Wladyslaw Krawiec
Landrat Lippe                 Landrat Kolmar

Dr. Werner Wehmeier     Franciszek Wyrwa
Schulleiter Detmold        Schulleiter Rataje

Die Internetadressen der Partnerschule in Rataje   www.rataje.pl
des Kreises Chodziez www.powiat-chodzieski.pl
der Stadt Chodziez www.chodziez.pl